アメリカ英語(米語)とイギリス英語 -1/2

アメリカ英語(米語)とイギリス英語の違いでここに掲載したのは主に名詞で、他にはスペル,動詞の違い等が少しです。一往通じる単語もあれば、全く違う意味になる単語もあります。また、発音・イントネーション、前置詞,形容詞,副詞の使い方等にも違いが見られます。 イギリス英語等(ヨーロッパの英語)と北米の英語(アメリカ・カナダ)、オーストラリア・ニュージーランドの英語(南半球の英語圏,オセアニアの英語,南太平洋の英語)についてを追加しました。 (関連ページ:英語の国の概略) (他にも:同音異義語コロケーションなぞなぞ早口言葉…)

        ら・わ・他

 

ホーム

メルマガ
 項目別 Back-No.
  英会話
  句動詞
  英熟語

英語 top

英語別館

英語新館

英語系リンク
 メルマガ/サイト

英語別館:

英語関連役立ちページ・情報(米大統領/アメリカの祝祭日/...)

いろいろ英語表現(体の一部を使った表現/同音異義語/...)

英語いろいろ用語(PC(・IT)関連用語/相撲用語/...)

英語文法篇(前置詞/分詞形容詞/...)

英語・英会話 人気 教材(CD,DVD等):

リスニング 聞き流すだけで英語を楽々マスター

発音 スギーズ式英語上達法 DVD(ビデオ)等・UDA式30音トレーニング(DVD)

英語通信講座 アルク TOEIC対策,リスニング,英会話 他

英会話 チャーピー ペット型レッスンロボット

ペン型電子辞書 クイックショナリー

TOEIC JUMP START LEARNING

英語別館(2)
米大統領

数量(単位換算)

英語の国の概略

比喩表現
IT用語(PC関連)

時事英語

ビジネス用語

ゴルフ用語

野球用語

他動詞と前置詞

比較・最上級 強意

  英語 米語
・アース(接地) earth ground
・アパート flat apartment
・あめ sweet candy
・1階 ground floor first floor
・色 colour color
・ウィスキー whisky whiskey
・運動靴 trainers sneakers
・映画 film movie
・映画館 cinema movie theater
・エレベーター lift elevator
・横断歩道 zebra crossing crosswalk
・往復切符 return ticket round-trip ticket
・おかあさん mum mom
・おむつ nappy diaper
     
  英語 米語
・懐中電灯 torch flashlight
・貸し家 to let for rent
・菓子屋[店] sweet shop candy store
・ガソリン petrol gasoline/gas
・ガソリンスタンド petrol station gas/filling station
・片道切符 single ticket one-way ticket
・画びょう drawing pin thumbtack
・株,株式 shares stocks
・缶 tin can
・勘定書 bill check
・休暇 holiday vacation
・(授業間の)休憩時間 break recess
・クッキー biscuit cookie
・(車)タイヤ tyre tire
・(車)トランク boot trunk
・(車)ナンバープレート number plate license plate
・(車)フロントガラス windscreen windshield
・(車)ボンネット bonnet hood
・(車)マフラー silencer muffler
・(車)ワイパー (windscreen) wiper (windshield) wiper
・携帯電話 mobile phone cell/cellular phone
・消しゴム rubber eraser
・好意 favour favor
・高速道路 motorway expressway/freeway
・(電気の)コード flex cord
・小切手 cheque check
・国会 Parliament Congress
・小包 parcel package
・ごみ rubbish garbage
     
参考書籍

ことわざ   米語と英語   英語略語

amazonで
  英語 米語
・酒屋 off-licence liquor store
・サッカー football soccer
・紙幣 note bill
・(水道等の)蛇口 tap faucet
・シャープペンシル propelling pencil mechanical pencil
・小学校 primary school elementary/grade school
・スパナ spanner wrench
・ズボン trousers pants
・セロテープ sellotape scotch tape
     
  英語 米語
・台形 trapezium trapezoid
・タキシード dinner jacket tuxedo
・地下鉄 underground subway
・駐車場 car park parking lot
・中心 centre center
・出口 way out exit
・手帳 pocketbook notebook
・鉄道 railway railroad
・店員 shop assistant clerk
・てんとう虫 ladybird ladybug
・電話ボックス telephone box telephone booth
・トイレ  toilet bathroom
・戸棚,押入れ cupboard closet
・トラック lorry truck
     

 

■オーストラリアとニュージーランドの英語

共にイギリス英語と似ていていると言われますが、それぞれの国の移民の層,歴史的背景,先住民との(混血や文化的)関係等の違いが言葉にも現れているようです。

・オーストラリアの英語(オージーイングリッシュ)

スペルはイギリス式が一般的で、発音は特徴的なものもあるが、地域ごとの差は殆どなく、ロンドンの下町英語(コックニー)に近いと言われています。

* today の [ei](エイ)の音が [ai](アイ)になって、― went to the hospital today(今日病院に行った)が 、― went to the hospital to die(病院に死にに行った)に勘違いされたという話のねたをよく聞きます。

・ニュージーランドの英語(キーウィイングリッシュ)

単語や言いまわし、あまり訛りがなく,はっきりとした発音は聞き取りやすく、クイーンズイングリッシュに近いと言われています。
独特のアクセント,訛り,発音や、言葉,表現,言い回しも多少あり、オーストラリアと共通の表現等もあります。

* オセアニアの英語には、「北米の英語」みたいな、あまり共通した言葉が無いみたいです。


■北米の英語

カナダ英語は、発音や綴り(公式の書類や新聞)等にイギリス英語の名残があるが、アメリカ英語に近く、特に訛りはなく,強いアクセントやスラングも(実際暮らしてみると聞えて来るようだが)少なく、丁寧な標準英語が話されています。

* アメリカ英語とイギリス英語の違いに、一部、語法[文法]もありますね。
* 標準英語って言葉もありますが、クイーンズイングリッシュでしょうか、それとも、アメリカ標準英語でしょか。
* 日本国内で使う文章ならイギリス英語よりアメリカ英語の方が無難でしょうか。
* 北米の英語は舌を巻く r 等の発音も特徴的です。
* 南部アクセント(アメリカ)が分かり辛いとも言われています。


■イギリス英語とアイルランドの英語

アイルランドの英語もアメリカ英語に比べ、早口で抑揚が少ないイギリス英語に近いと言われています。訛(イントネーションの違いや方言等)があって聞き辛いとも言われますが、イギリスのスコットランド,ウェールズ,イングランドの地方都市等と比べてもアクセントは強くないので聞き取りやすいと言えるようです。

聞き流すだけ…

ラジオe会話

オンライン英会話

英語通信講座

英会話ロボット
ディズニーの英語

資格・試験(検定)

書籍(英語本)

手紙の書き方

ことわざ

勉強方法

米語と英語

英語略語
 UN,WTO等
 ASAP,FYI等

発音

辞書機能

パソコンで学習
 CDで
 オンラインで

英会話教材

翻訳

留学 / 英字新聞

間投詞(感嘆詞)

擬声/音語・擬態語

性差のない表現

カタカナ英語

接続詞

時の副詞(句)

接頭・接尾辞[語]

数の表し方

 

英語新館
英語の人名

逆成語

英語のなぞなぞ

英語の早口言葉

スペリング
アルファベット

英語に聞える
日本語

カントリー家具

イディオム

スラング

アメリカンジョーク

英語の語呂合わせ

英語 eBook (pdf)

リスニング

英語新館(2)
形容詞の後置修飾

名詞と動名詞

oneself と
by oneself

20年後の英語

英単語・熟語
の覚え方

撞着語法

any と every

イギリス

英語 国名・言語名

 
[kt~3, 7.9.26]