英語 - ことわざ(諺) 1/2

英語のことわざと、それに対応する日本のことわざ等を掲載。英語は、ことわざ以外にも名言,慣用句,標語等も含まれていると思います。英語と日本語はそのまま同じ意味とは限りませんし、日本語起源の諺らしく訳されたものもあると思います。また、対応は一対一とは限りません。 ことわざを15件(○印)追加しました。 (他にも:米・英語同音異義語コロケーションなぞなぞ早口言葉…)

A B,C D,E F,G,H I,J,K L,M N,O P,Q,R,S T,U,V W,X,Y,Z

 

ホーム

メルマガ
 項目別 Back-No.
  英会話
  句動詞
  英熟語

英語 top

英語別館

英語新館

英語系リンク
 メルマガ/サイト

英語別館:

英語関連役立ちページ・情報(米大統領/アメリカの祝祭日/...)

いろいろ英語表現(体の一部を使った表現/同音異義語/...)

英語いろいろ用語(PC(・IT)関連用語/相撲用語/...)

英語文法篇(前置詞/分詞形容詞/...)

英語・英会話 人気 教材(CD,DVD等):

リスニング 聞き流すだけで英語を楽々マスター

発音 スギーズ式英語上達法 DVD(ビデオ)等・UDA式30音トレーニング(DVD)

英語通信講座 アルク TOEIC対策,リスニング,英会話 他

英会話 チャーピー ペット型レッスンロボット

ペン型電子辞書 クイックショナリー

TOEIC JUMP START LEARNING

英語別館(2)
米大統領

数量(単位換算)

英語の国の概略

比喩表現
IT用語(PC関連)

時事英語

ビジネス用語

ゴルフ用語

野球用語

他動詞と前置詞

比較・最上級 強意

英語新館(2)
形容詞の後置修飾

名詞と動名詞

oneself と
by oneself

20年後の英語

英単語・熟語
の覚え方

撞着語法

any と every

イギリス

英語 国名・言語名

英語新館(3)
家族の呼び方

料理用語・表現

英文法用語

Globish

体の部位

何座ですか

GPA

have got (to)

アメリカの省

20/20 vision

A

●A barking dog seldom bites.
          ほえる犬はめったにかまない

●A bird in the hand is worth two in the bush.
          明日の百より今日の五十

●A drowning man will catch at a straw.
          溺れる者は藁をもつかむ

●A friend in need is a friend indeed.
          まさかの時の友は真の友

●A little knowledge is a dangerous thing.
          生兵法はけがのもと

●A rolling stone gathers no moss.
          転石苔むさず

●A sound mind in a sound body.
          健全な身体に健全な精神を

●A wonder lasts but nine days.
          人のうわさも七十五日

●Accidents will happen.
          事故は起こるもの

●After a storm comes a calm.
          雨降って地固まる

●All is not gold that glitters.
          光るもの必ずしも金ならず

●All roads lead to Rome.
          すべての道はローマに通ず

●All work and no play makes Jack a dull boy.
          よく学び、よく遊べ

●All's well that ends well.
          終わりよければすべてよし

●An apple a day keeps the doctor away.
          一日1個のリンゴを食べれば医者はいらない

●An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
          目には目を、歯には歯を

B,C

●Bad news travels fast [quickly].
          悪事千里を走る

●Barking dogs seldom bite.
          吠える犬はかまぬ

●Better late than never.
          おそくともしないよりはまし

●Birds of a feather flock together.
          類は友を呼ぶ

●Blood is thicker than water.
          血は水よりも濃い

●Boys will be boys.
          男の子はやっぱり男の子

D,E

●Do in Rome as the Romans do.
          郷に入っては郷に従え

●Don't count your chickens before they are hatched.
          捕らぬ狸の皮算用

●Easier said than done.
          言うはやすく行うはかたし

●Easy come, easy go.
          あぶく銭は身に付かず

●Even a worm will turn.
          一寸の虫にも五分の魂

●Even Homer sometimes nods.
          弘法も筆の誤り

●Every dog has his day.
          誰にでも得意な時がある

F,G,H

●Fine feathers make fine birds.
          馬子にも衣装

●First come, first served.
          早い者勝ち

●Fortune comes in by a merry gate.
          笑う門には福来る

●Habit is (a) second nature.
          習慣は第二の天性

●Haste makes waste.
          急いては事を仕損ずる

●He who runs after two hares will catch neither.
          二兎を追う者は一兎をも得ず

●Heaven [God] helps those who help themselves.
          天は自ら助くる者を助く

I,J,K

○ Ill weeds grow apace [are sure to thrive].
          雑草は茂りやすい / 憎まれっ子世にはばかる

●It is a long lane that has no turning.
          待てば海路のひよりあり

●It is no use crying over spilt milk.
          覆水盆にかえらず

●It never rains but it pours.
          降れば土砂降り

○ It's an ill wind that blows nobody (any) good.
          だれの得にもならない風は吹かない / 甲の損は乙の得

●It's the last straw that breaks the camel's back.
          重荷に小付け

●Jack of all trades, and master of none.
          多芸は無芸

●Kill two birds with one stone.
          一石二鳥

●Knowledge is power.
          知識は力なり

次ページ:L,M N,O P,Q,R,S T,U,V W,X,Y,Z  他にも:英語ことわざ小事典

聞き流すだけ…

ラジオe会話

オンライン英会話

英語通信講座

英会話ロボット
ディズニーの英語

資格・試験(検定)

書籍(英語本)

手紙の書き方

ことわざ

勉強方法

米語と英語

英語略語
 UN,WTO等
 ASAP,FYI等

発音

辞書機能

パソコンで学習
 CDで
 オンラインで

英会話教材

翻訳

留学 / 英字新聞

間投詞(感嘆詞)

擬声/音語・擬態語

性差のない表現

カタカナ英語

接続詞

時の副詞(句)

接頭・接尾辞[語]

数の表し方

英語新館
英語の人名

逆成語

英語のなぞなぞ

英語の早口言葉

スペリング
アルファベット

英語に聞える
日本語

カントリー家具

イディオム

スラング

アメリカンジョーク

英語の語呂合わせ

英語 eBook (pdf)

リスニング

 
 
Click Here!
 
[kt~2, 7.9.30]